( Shou Xie De Cong Qian ) "Handwritten Past" by Jay Chou

Shou Xie De Cong Qian

"Handwritten Past" by Jay Chou

 

Zhe feng ling gen xin dong hen jie jin

*This wind chime and palpitation of the heart are very close to each other

Zhe feng xin hai zai huai nian lue xing

*This letter is still reminiscing the journey (of us).

Ru guo de ai qing dou tai nian qing

*Those passing by loves, all are too young.

Ni shi wo xiang yao zai hui qu de feng jing

*You are the scenery that I would like to go back to again.



Zhe bie li bei ping zhuang cheng mi mi

*This separation was bottle up to become a secret.

Zhe chu ju mei de xiang shi ju
*This daisy is as beautiful as lines of verses.

Er wo zai feng zhong deng ni de xiao xi
*Yet, I am waiting in the wind for your news

Deng yue guang luo xue di
Deng feng hong ran qiu ji deng xiang yu
*Wait for the moonlight to descend on the snowy ground,
wait for maple trees to flame autumn, and to wait for us to meet again.


(*)
Wo zhong wen wu hou de yang guang
*I again frequent the afternoon sunshine.

Jiang ji ta xie bei zai jian shang
*Slantingly carrying guitar on my shoulder.

Gen duo nian qian yi yang
*It is the same as many years ago.

Wo men qing qing de chang Qu ren he di fang
*We softly sang when we went to anywhere.


(**)
Wo kan zhe ni de lian

Qing shua zhe he xian
*I was looking at your face, and lightly brushing the chords.


Qing ren jie ka pian

Shou xie de yong yuan
*The Valentine's cards, the handwritten forever and ever ..


Hai ji de guang chang gong yuan yi qi biao yan
*Still remember that we together performed in the park's plaza.


Xiao yuan pang tang guo dian

Ji yi li zai wei tian
*The candy shop by the side of campus,  the memories beome slightly sweetened.


(***)

Wo kan zhe ni de lian

Qing shua zhe he xian
*I was looking at your face, and lightly brushing the chords.


Chu lian shi zheng bian shou xie de cong qian
*First love is a complete piece of the handwritten past.


Hai ji de na nian qiu tian shuo liao zai jian
*Still remember, that year's autumn we said goodbyes to each other.


Dang lian qing yi zou yuan

Wo jiang ni shen mai zai xin li mian
*When romantic love had gone away, I buried you deeply in my heart.


---- (faster tempo singin) ----

Wei feng xu yao zhu lin xi liu xu yao qing ting
*Breezes need bamboo forests, streams need dragonflies.

Xiang chou ban de li kai xu yao pian pian fu ping
*The homesickness sort separation needs duckweed patches.

Ji de na nian de yu ji hui yi li de an jing
*I still remember that year's rainy season - it was especially quite in the memory.


Ku guo hou de jue ding

Shi fou hai neng jin xing
*The decision was made after crying, whether or not it could still proceed?

Wo sha sha deng dai

Sha sha deng chun nuan hua kai
*I foolishly wait, foolishly wait for spring to turn warm and flowers to bloom.

Deng zhong yu deng ming deng bai

Deng ai qing hui lai
*Wait till the end, wait to be sure, wait for love to come back.


Qing chun shu yu biao bai

Yang guang shu yu chuang tai
*Youth belongs to self confession, sunshine belongs to window sill.

Er wo xiang wo shu yu yi ge yong you ni de wei lai
*And I think I belongs to the future that has you.

Zhi shang de cai hong

Yong su miao hua de zhong
*The rainbow on the paper, the clock drew by sketches.

Wo hai zai xiu gai hui yi zhi zhong

Ni de xiao rong
*I am still amending your smiling appearance in my memories.

gai zen me qu xing rong

Wei si nian yun niang de tong
*How to describe the pain that was brewed by the longing?

Ye kong ni hong

Du shi wo bu yao de fan rong
*The neon lights in the night sky, all are not the prosperity that I look for.

Huo xu qu tang sha tan

Huo xu qu kan kan xi yang
*Perhaps make a trip to the sand beach, perhaps go to see the sunset?

Huo xu ren he yi ge ke yi xiang xin shi de di fang
*Perhaps any place that I can think about those things on my mind?

Qing xu zai ka fei guan

Bei diao cheng yi pian wen zhang
*The emotions in coffee shop were concocted and become an article.

Che di ai shang ni ru shi yi ban

Tou ming de lei guang
*Completely fell in love with your tears gleams which were as crystal clear as poems.


Repeat (**)

Repeat (***)

Repeat (*)

Repeat (**)

Repeat (***)



Translated By Shu,
But Correct and Arrange Edited : by Myself ( Arya Dwi P. )

=========================================